신데마스 캐릭터별 번역 목록 데레 관련 번역들

(이 목록은 PC 환경에 맞추어져 있습니다. 스마트폰으로 블로그를 방문하신 경우 여기서 보세요)
(중복 링크가 있는 경우, 아래측 링크는 새 창으로 열기가 되지 않고 있습니다. 양해 부탁드려요)



1. 라이라


* 데레스테 메모리얼 커뮤



* 데레스테 카드 번역

[SR] 걸즈 록커 (신데렐라 로드 상위 보상)


* 신데렐라 로드 커뮤

1) 유사 코즈에 편: 1화 2화 3화 4화 5화
2) 사이온지 코토카 편: 1화 2화 3화 4화 5화
3) 호리 유코 편: 1화 2화 3화 4화 5화
4) 라이라 편: 1화 2화 3화 4화 5화


* 데레스테 영업 커뮤

니라이카나이의 무희들 (in 미나미 에어리어 [큐슈, 오키나와])


* 모바마스 이벤트 라이벌 유닛 대사

with others 전편 후편


* 모바마스 이벤트 번역

아이돌 프로듀스: 첫 캠프


* 데레스테 소문
1. 사용인이었던 메이드와 함께 일본에 왔다 카더라.
2. 촬영지에서 음식이 남으면 스태프가 갖고 가라고 떠맡긴다 카더라.
3. 사무실에서 「황천의 특산물」을 받았다 카더라.










2. 무나카타 아츠미


* 데레스테 메모리얼 커뮤



* 데레스테 카드 번역

[SR] 주물주물 헌터 (LIVE PARTY 상위 보상)
[SR] HARURUNRUN (재화 수집 이벤트 상위 보상)


* 악곡 이벤트 커뮤

1) HARURUNRUN: OP 1화 2화 3화 4화 5화 ED
2) 걸즈 인 더 프론티어: A5
3) 언데드 댄스록: OP 1화 2화 3화 4화 5화 ED


* 신데렐라 로드 커뮤

1) 코마츠 이부키 편: 1화 2화 3화 4화 5화
2) 아사리 나나미 편: 1화 2화 3화 4화 5화


* 데레스테 영업 커뮤

치유되는 순백의 주물주물 (in 니시 에어리어 [주고쿠, 시코쿠])


* 기타 데레스테 커뮤



* 모바마스 이벤트 번역

노려라, 산타클로스! 아이돌 챌린지


* 데레스테 소문
1. 유독 외로움을 잘 탄다 카더라.
2. 피아노를 쳐 보는 건 어떠냐고 추천받았지만, 건반이 딱딱해서 관뒀다 카더라.










3. 오오하라 미치루


* 데레스테 메모리얼 커뮤



* 데레스테 카드 번역

[SR] 우걱우걱 어텀 (통상 발매)
[SSR] 빵빵한 꿈 (통상 발매) 미보유


* 모바마스 이벤트 번역

아이돌 프로듀스: 반짝이는 오로라 기행
아이돌 챌린지: 선생님과 함께♪ 노려라! 맛있는 빵 만들기


* 데레스테 소문
1. 등교할 땐 항상 빵을 입에 물고 뛰지만, 사람을 잘 피해간다 카더라.
2. 집에서는, 빵 말고는 간식을 먹지 않는다 카더라.


























4. 우지이에 무츠미


* 데레스테 메모리얼 커뮤



* 데레스테 카드 번역

[SR] 로얄 걸 (신데렐라 캐러밴 하위 보상)


* 신데렐라 로드 커뮤

1) 호리 유코 편: 1화 2화 3화 4화 5화
2) 요코야마 치카 편: 1화 2화 3화 4화 5화


* 모바마스 이벤트 번역

아이돌 챌린지: 노려라, 우승! 대운동회 편


* 데레스테 소문
1. 적당한 길이의 끈을 보면 채찍처럼 써 보고 싶어진다 카더라.
2. 먹을 걸로 모험하는 건 권장할 수 없다 카더라.
3. 항상 컴퍼스를 들고 다니지만, 정작 쓰는 일은 별로 없었다 카더라.





















5. 미요시 사나


* 데레스테 메모리얼 커뮤



* 데레스테 카드 번역

[SR] 피코피코☆게이머 (LIVE PARTY 하위 보상)
[SR] 미션☆컴플리트 (신데렐라 로드 상위 보상)


* 신데렐라 로드 커뮤

1) 미요시 사나 편: 1화 2화 3화 4화 5화
2) 사이온지 코토카 편: 1화 2화 3화 4화 5화


* 모바마스 이벤트 번역

아이돌 프로듀스: 첫 캠프


* 데레스테 소문
1. 가만히 있으려 해도 손발이 자꾸 움직인다 카더라.
2. 사무실에 오면 일단 로그인 보너스지! 라 카더라.





















6. 타치바나 아리스


* 데레스테 메모리얼 커뮤



* 데레스테 카드 번역

[SR] 온리 마이 플래그 (Live Groove 상위 보상)
[SR] Near to You (재화 수집 이벤트 하위 보상)
[SSR] 아리스의 이야기 (페스돌) 미보유


* 악곡 이벤트 커뮤

1) 도레미 팩토리: OP 1화 2화 3화 4화 5화 ED
(이전 이벤트 커뮤는 따로 번역할 예정이 없습니다)


* 신데렐라 로드 커뮤

1) 라이라 편: 1화 2화 3화 4화 5화
2) 아사리 나나미 편: 1화 2화 3화 4화 5화


* 모바마스 이벤트 번역

아이돌 프로듀스: 쿠킹 이탈리안


* 데레스테 소문
1. 시험삼아 써 본 가사는 마치 소논문 같았다 카더라.
2. 인터넷 상에서의 토론은 건설적이지 않아서 하지 않는다 카더라.
3. 키를 잴 때는 까치발을 하게 된다 카더라.












7. 슈토 아오이


* 데레스테 메모리얼 커뮤



* 데레스테 카드 번역

[SR] 공놀이의 달인 (신데렐라 로드 하위 보상)
[SR] 순수정통☆티없는 아가씨 (신데렐라 캐러밴 하위 보상)


* 신데렐라 로드 커뮤

1) 슈토 아오이 편: 1화 2화 3화 4화 5화
2) 야오 페이페이 편: 1화 2화 3화 4화 5화
3) 야나세 미유키 편: 1화 2화 3화 4화 5화
4) 요코야마 치카 편: 1화 2화 3화 4화 5화
5) 아사리 나나미 편: 1화 2화 3화 4화 5화


* 데레스테 영업 커뮤

전국무스메, 좋아하는 위인 이야기! (in 츄오 에어리어 [중부 지방])
접대를 받으시지요♪ (in 카미가타 에어리어 [간사이 지방])


* 모바마스 이벤트 번역

아이돌 챌린지: 새해 장기자랑


* 데레스테 소문
1. 언젠간 사무소에 사원식당을 세우고 싶어한다 카더라.
2. 앞머리가 내려오면 안절부절 못한다 카더라.












8. 쿠리하라 네네


* 데레스테 메모리얼 커뮤



* 데레스테 카드 번역

[SR] 물빛의 선녀 (LIVE PARTY 상위 보상)
[SSR] 건강한 소원 (통상 발매) 미보유


* 신데렐라 로드 커뮤

1) 아사리 나나미 편: 1화 2화 3화 4화 5화


* 모바마스 이벤트 번역

아이돌 프로듀스: 동물 어드벤처 - 호주 편


* 데레스테 소문
1. 많이 잘 먹는 사람을 좋아한다 카더라.
2. 매일 필요한 영양소는 빼놓지 않고 모두 섭취한다 카더라.























현 시점에서 관련 번역이 하나라도 진행된 캐릭터는 위의 8명입니다.
본래 코시미즈 사치코에 대한 번역도 진행할 예정이었으나, 2019년 2월 28일부로 데레스테를 완전히 접은 이유로 번역 진행 예정은 없게 되었습니다.
그리고, 이에 따라 2019년 2월 28일 이후의 데레스테 갱신 현황은, 그것이 비록 애캐의 것이라 하더라도 더 이상 반영하지 않을 것입니다.
단, 번역이 미완료되어 진행을 해야 하는 부분에 대해서는 번역을 마저 할 것이며, 2019년 2월 28일 또는 이전에 발매되었으나 제가 보유하고 있지는 않은 데레스테 카드에 대해서도, 불완전한 형태로나마 가능한 선에서 일부 번역을 진행할 예정입니다.
이후로는 데레스테 관련 번역은 없을 예정이며, 간간이 모바마스 이벤트 관련 번역은 이어갈 예정이 있습니다.

번역 예정에 대한 안내는 여기까지이며, 번역글을 찾아 블로그를 찾아주신 모든 분들께는 감사의 말씀을 드립니다.

핑백

덧글

댓글 입력 영역